วิธีติดตั้งทุกจอไทยบน Mac
คู่มือทีละขั้น ตั้งแต่ดาวน์โหลดไฟล์ .dmg จนเข้าสู่ระบบและเริ่มแปลได้ — ใช้บัญชีและเครดิตเดียวกับ Windows และ Android
- Mac ชิป Apple Silicon (M1 ขึ้นไป)
- macOS 14 Sonoma ขึ้นไป (รวม 15 Sequoia และ 26 Tahoe)
- ไม่รองรับ Mac ชิป Intel
ใช้ Windows หรือ Android? ดาวน์โหลดเวอร์ชันอื่น
ทำไมต้องกด “ยืนยันจะเปิด” (Open Anyway)?
ทุกจอไทยบน Mac ยังไม่ได้ส่งให้ Apple ตรวจรับรอง (notarize) ซึ่งต้องใช้บัญชี Apple Developer แบบเสียเงิน macOS จึงบล็อกการเปิดครั้งแรกไว้ก่อน และให้คุณยืนยันเองหนึ่งครั้งใน การตั้งค่าระบบ — ไม่ได้แปลว่าไฟล์เสียหรือมีไวรัส ทำครั้งเดียว หลังจากนั้นเปิดได้ตามปกติ
ดาวน์โหลดจาก tookjorthai.com เท่านั้น อย่าเปิดไฟล์ชื่อเดียวกันที่ได้มาจากที่อื่น
1ดาวน์โหลด แล้วลากแอปไปที่ Applications
1.1 ดาวน์โหลดไฟล์ .dmg
กดปุ่ม ดาวน์โหลดสำหรับ Mac ด้านบน จะได้ไฟล์ชื่อแบบ TookjorThai-1.5.4.dmg อยู่ในโฟลเดอร์ รายการดาวน์โหลด (Downloads)
1.2 เปิดไฟล์ .dmg แล้วลากแอปไปที่ Applications
- ดับเบิลคลิกไฟล์
TookjorThai-….dmg— จะมีหน้าต่างชื่อ TookjorThai เปิดขึ้นมา - ลากไอคอน TookjorThai ไปวางบนโฟลเดอร์ Applications (ใน Finder ภาษาไทยชื่อ “แอปพลิเคชัน”) รอจนคัดลอกเสร็จ
- ถ้าเคยติดตั้งไว้แล้ว Finder จะถาม “รายการชื่อ “TookjorThai” มีอยู่แล้วในตำแหน่งนี้ คุณต้องการแทนที่รายการด้วยรายการที่คุณกำลังจะคัดลอกหรือไม่” (An item named “TookjorThai” already exists in this location. Do you want to replace it with the one you’re copying?) ให้กด แทนที่ (Replace) — อย่ากด เก็บไว้ทั้งคู่ (Keep Both)
- เสร็จแล้วปิดหน้าต่าง และดีดดิสก์ออก: ในแถบข้างของ Finder คลิกขวาที่ TookjorThai ▸ เลิกเชื่อมต่อ “TookjorThai” (Eject “TookjorThai”) · ลบไฟล์ .dmg ทิ้งได้หลังติดตั้งเสร็จ
ทำไมต้องย้ายไป Applications — อย่าเปิดจากในไฟล์ .dmg หรือจาก “รายการดาวน์โหลด”
- สิทธิ์จะติด: ถ้าเปิดจาก .dmg หรือ “รายการดาวน์โหลด” macOS จะรันจากสำเนาชั่วคราวที่ย้ายที่ทุกครั้ง (App Translocation) สิทธิ์ที่อนุญาตไว้ เช่น การบันทึกหน้าจอ จะไม่ติดกับแอปตัวที่คุณเก็บไว้
- อัปเดตได้: ระบบอัปเดตในแอปติดตั้งทับให้ได้เฉพาะเมื่อแอปอยู่ในโฟลเดอร์ที่เขียนทับได้ เช่น Applications
- ถ้าเผลอเปิดจากที่อื่น แอปจะแจ้ง “ย้าย TookjorThai ไปไว้ในโฟลเดอร์ Applications” หนึ่งครั้ง — ปิดแอป ลากไปไว้ใน Applications แล้วเปิดจากตรงนั้น
2เปิดครั้งแรก: กด “ยืนยันจะเปิด” ใน การตั้งค่าระบบ
ทำครั้งเดียวตอนติดตั้ง — macOS จะบล็อกการเปิดครั้งแรกไว้ก่อน แล้วให้คุณยืนยันเองใน การตั้งค่าระบบ
2.1 เปิดแอปครั้งแรก — macOS จะบล็อกไว้ก่อน (ปกติ)
เปิด Finder ▸ แอปพลิเคชัน (Applications) ▸ ดับเบิลคลิก TookjorThai (หรือเปิดจาก Launchpad / Spotlight) บน macOS 15 และ 26 จะเห็นหน้าต่างนี้:
ไม่ได้เปิด “TookjorThai”“TookjorThai” Not Opened
Apple ไม่สามารถตรวจสอบยืนยันว่า “TookjorThai” ไม่มีมัลแวร์ที่อาจเป็นอันตรายต่อ Mac หรือลดความเป็นส่วนตัวของคุณได้Apple could not verify “TookjorThai” is free of malware that may harm your Mac or compromise your privacy.
เสร็จสิ้นDone กดปุ่มนี้ ย้ายไปยังถังขยะMove to Trash อย่ากด- กด เสร็จสิ้น (Done) ปิดหน้าต่างนี้ไปก่อน
- อย่ากด ย้ายไปยังถังขยะ (Move to Trash) — ถ้าเผลอกด ให้ทำขั้นที่ 1 ใหม่
- ทำข้อ 2.2 ต่อทันที (ปุ่มยืนยันในข้อถัดไปขึ้นอยู่ราว 1 ชั่วโมงหลังจากที่ลองเปิด)
macOS 14 Sonoma ข้อความในหน้าต่างนี้ต่างไปเล็กน้อย (บอกว่า Apple ตรวจสอบแอปไม่ได้) — กดปุ่มที่ไม่ใช่ “ย้ายไปยังถังขยะ” แล้วทำข้อ 2.2 ได้เหมือนกัน หรือใช้ทางลัดของ macOS 14: ใน Finder คลิกขวา (หรือกด control ค้างแล้วคลิก) ที่ TookjorThai ▸ เปิด (Open) ▸ หน้าต่างถามยืนยัน กด เปิด (Open) — ทางลัดนี้ใช้ไม่ได้แล้วบน macOS 15 และ 26
2.2 กด “ยืนยันจะเปิด” ใน การตั้งค่าระบบ
- คลิกเมนู Apple (มุมซ้ายบนของจอ) ▸ การตั้งค่าระบบ… (System Settings…)
- แถบซ้าย เลือก ความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย (Privacy & Security)
- เลื่อนลงไปที่หัวข้อ ความปลอดภัย (Security) ใต้บรรทัด อนุญาตแอปพลิเคชันจาก (Allow applications from) จะเห็น “TookjorThai” ถูกปิดกั้นเพื่อปกป้อง Mac ของคุณ (“TookjorThai” was blocked to protect your Mac.)
- กดปุ่ม ยืนยันจะเปิด (Open Anyway) ข้างบรรทัดนั้น
ความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัยPrivacy & Security
ความปลอดภัยSecurity
จากนั้น macOS จะถามยืนยันอีก 2 อย่าง (บางรุ่นย่อยสลับลำดับกัน เห็นอันไหนก่อนทำอันนั้น):
- หน้าต่าง เปิด “TookjorThai” หรือไม่ (Open “TookjorThai”?) — กด ยืนยันจะเปิด (Open Anyway)
- ขอรหัสผ่านเครื่องหรือ Touch ID ในหน้าต่าง ความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย (Privacy & Security) ที่เขียนว่า “คุณกำลังพยายามเปิดแอปที่อาจเป็นอันตรายต่อ Mac ของคุณหรือลดความเป็นส่วนตัวของคุณได้” (You are attempting to open an app that may cause harm to your Mac or compromise your privacy) — ใส่รหัสผ่านที่ใช้ปลดล็อก Mac (ต้องเป็นบัญชีผู้ดูแลระบบ) หรือแตะ Touch ID
เปิด “TookjorThai” หรือไม่Open “TookjorThai”?
Apple ไม่สามารถตรวจสอบยืนยันว่าแอปไม่มีมัลแวร์ที่อาจเป็นอันตรายต่อ Mac หรือลดความเป็นส่วนตัวของคุณได้ อย่าเปิดแอปนี้นอกเสียจากว่าคุณมั่นใจว่าแอปมาจากแหล่งที่เชื่อถือได้Apple is not able to verify that it is free from malware that could harm your Mac or compromise your privacy. Don’t open this unless you are certain it is from a trustworthy source.
ยืนยันจะเปิดOpen Anyway กดปุ่มนี้ความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัยPrivacy & Security
คุณกำลังพยายามเปิดแอปที่อาจเป็นอันตรายต่อ Mac ของคุณหรือลดความเป็นส่วนตัวของคุณได้You are attempting to open an app that may cause harm to your Mac or compromise your privacy
แตะ Touch ID หรือพิมพ์รหัสผ่านเครื่อง แล้วกด returnทำครั้งเดียวพอ — ต่อจากนี้ดับเบิลคลิกเปิดทุกจอไทยได้ตามปกติ รวมถึงหลังอัปเดตผ่านแอป
ไม่เห็นบรรทัด “ถูกปิดกั้น…” หรือปุ่ม “ยืนยันจะเปิด”?
- ต้องลองเปิดแอปก่อน (ข้อ 2.1) แล้วค่อยเข้าไปดู — บรรทัดนี้ขึ้นอยู่ราว 1 ชั่วโมงหลังจากลองเปิด ถ้านานกว่านั้นให้ลองเปิดแอปอีกครั้ง
- ปิดหน้าต่าง การตั้งค่าระบบ แล้วเปิดใหม่ เพื่อให้หน้ารีเฟรช
- เครื่องของบริษัท/โรงเรียนที่มีระบบจัดการ (MDM) ผู้ดูแลอาจปิดตัวเลือกนี้ไว้ — ดู แก้ปัญหา
3เข้าสู่ระบบ
แอปจะขึ้นหน้าจอโหลดสั้น ๆ แล้วเปิดหน้าต่าง เข้าสู่ระบบ — ทุกจอไทย
- มีบัญชีแล้ว: แท็บ เข้าสู่ระบบ ใส่อีเมลและรหัสผ่าน (บัญชีเดียวกับบน Windows / Android / เว็บ เครดิตใช้ร่วมกัน)
- ยังไม่มีบัญชี: แท็บ ลงทะเบียน ▸ ใส่อีเมลและรหัสผ่าน ▸ หน้าจอ ยืนยันอีเมล ใส่รหัส 6 หลักที่ส่งไปทางอีเมล (ไม่ได้รับ กด ส่งใหม่)
- แอปจำการเข้าสู่ระบบไว้ใน Keychain ของ Mac — ครั้งต่อไป รวมถึงตอนแอปเปิดใหม่ในขั้นที่ 4 ไม่ต้องใส่รหัสซ้ำ
4อนุญาตการบันทึกหน้าจอ แล้วเปิดแอปใหม่
หลังเข้าสู่ระบบ หน้าต่างหลักจะเปิด และหน้าต่าง อนุญาต TookjorThai บน macOS จะขึ้นมาเองพร้อมเริ่มขอสิทธิ์ที่จำเป็นให้ทันที สิทธิ์ที่จำเป็นมีข้อเดียวคือ บันทึกหน้าจอ — ใช้กับโหมดแปลหน้าจอ เลือกพื้นที่ และพูดเสียงตามหน้าจอ (แอปจับภาพเฉพาะหน้าจอหรือหน้าต่างที่คุณเลือก เพื่ออ่านและแปลข้อความที่มองเห็น)
4.1 คำขอของ macOS
macOS จะเด้งหน้าต่าง “TookjorThai” ต้องการที่จะบันทึกหน้าจอและเสียงของคอมพิวเตอร์เครื่องนี้ (“TookjorThai” would like to record this computer’s screen and audio.) กด เปิดการตั้งค่าระบบ (Open System Settings)
“TookjorThai” ต้องการที่จะบันทึกหน้าจอและเสียงของคอมพิวเตอร์เครื่องนี้“TookjorThai” would like to record this computer’s screen and audio.
มอบสิทธิ์การเข้าถึงแอปพลิเคชันนี้ในการตั้งค่าความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัยที่อยู่ในการตั้งค่าระบบGrant access to this application in Privacy & Security settings, located in System Settings.
เปิดการตั้งค่าระบบOpen System Settings กดปุ่มนี้ ปฏิเสธDeny4.2 เปิดสวิตช์ในการตั้งค่าระบบ
- การตั้งค่าระบบจะเปิดที่ ความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย ▸ การบันทึกหน้าจอและเสียงระบบ (Privacy & Security ▸ Screen & System Audio Recording) — บน macOS 14 ชื่อ การบันทึกหน้าจอ (Screen Recording)
- เปิดสวิตช์ข้าง TookjorThai แล้วใส่รหัสผ่านเครื่องหรือแตะ Touch ID
- ถ้าไม่เห็นชื่อ TookjorThai ในรายการ: กดปุ่ม + ใต้รายการ แล้วเลือก TookjorThai จากโฟลเดอร์ แอปพลิเคชัน (ปุ่ม เปิดตำแหน่งแอป ในหน้าต่างสิทธิ์ของแอปจะเปิด Finder ไปที่ตัวแอปให้)
‹ การบันทึกหน้าจอและเสียงระบบScreen & System Audio Recording
4.3 ออกแล้วเปิดใหม่ (จำเป็น)
macOS จะถาม “TookjorThai” อาจไม่สามารถบันทึกเนื้อหาหน้าจอของคุณได้จนกว่าจะออก (“TookjorThai” may not be able to record the contents of your screen until it is quit.) กด ออกแล้วเปิดใหม่ (Quit & Reopen) — แอปจะปิดแล้วเปิดขึ้นมาเองโดยยังเข้าสู่ระบบอยู่
“TookjorThai” อาจไม่สามารถบันทึกเนื้อหาหน้าจอของคุณได้จนกว่าจะออก“TookjorThai” may not be able to record the contents of your screen until it is quit.
คุณสามารถเลือกเพื่อออกจาก “TookjorThai” ตอนนี้ หรือจะทำด้วยตัวคุณเองในภายหลังYou can choose to quit “TookjorThai” now, or do it on your own later.
ออกแล้วเปิดใหม่Quit & Reopen กดปุ่มนี้ ภายหลังLater- ถ้ากด ภายหลัง (Later) ไปแล้ว: ปิดแอปเอง (⌘ Q) แล้วเปิดใหม่ — macOS ส่งสิทธิ์ใหม่ให้เฉพาะแอปที่เปิดหลังจากเปิดสวิตช์
- เปิดแอปใหม่แล้ว แถว บันทึกหน้าจอ ในหน้าต่างสิทธิ์จะขึ้นว่า อนุญาตแล้ว และแถบเตือนสีเหลืองด้านบนจะหายไป
- ถ้าเลือกไม่อนุญาต แอปจะไม่เด้งถามซ้ำทุกครั้งที่เปิด — จะมีแถบสีเหลืองบอกไว้ด้านบน และโหมดที่ต้องใช้สิทธิ์นี้จะบอกเองตอนกดเริ่ม
เปิดหน้าต่างสิทธิ์เองภายหลังได้หลายทาง: ปุ่ม ⚙ ตั้งค่าเพิ่มเติม (⌘ ,) ▸ สิทธิ์ macOS · ⌘ K แล้วพิมพ์ สิทธิ์ · แถบเตือนสีเหลือง ▸ เปิดหน้าสิทธิ์ · เมนูด้านบน เครื่องมือ ▸ สิทธิ์ macOS…
4.4 macOS 15 ขึ้นไป: ถามยืนยันซ้ำเป็นระยะ
บน macOS 15 Sequoia และ 26 Tahoe ระบบจะถามซ้ำเป็นระยะ (ราวเดือนละครั้ง) ว่ายังให้แอปเข้าถึงหน้าจอต่อไหม — เป็นกติกาของ macOS เอง แอปปิดไม่ได้ ให้กด อนุญาต (Allow) เพื่อแปลต่อ
“TookjorThai” กำลังขอให้ข้ามตัวเลือกหน้าต่างส่วนตัวของระบบและเข้าถึงหน้าจอและเสียงของคุณโดยตรง“TookjorThai” is requesting to bypass the system private window picker and directly access your screen and audio.
การตั้งค่านี้จะอนุญาตให้ TookjorThai บันทึกหน้าจอและเสียงของระบบของคุณ รวมถึงข้อมูลส่วนบุคคลหรือข้อมูลที่ไม่ต้องการเปิดเผยที่อาจมองเห็นหรือได้ยินเสียงได้This will allow TookjorThai to record your screen and system audio, including personal or sensitive information that may be visible or audible.
อนุญาตAllow กดปุ่มนี้ เปิดการตั้งค่าระบบOpen System Settings5สิทธิ์ที่ไม่บังคับ: ไมโครโฟน / การช่วยการเข้าถึง
ไม่ต้องทำตอนนี้ — แอปหรือ macOS จะถามเองตอนที่ต้องใช้ครั้งแรก
ไมโครโฟน (Microphone)
ใช้กับ ล่ามสด บันทึกการประชุม (เสียงไมค์ของคุณ) และอัดเสียงพากย์ในโหมดแปลวีดีโอ · ตอนเริ่มโหมดนั้นครั้งแรก macOS จะถาม “TookjorThai” ต้องการที่จะเข้าถึงไมโครโฟน (“TookjorThai” would like to access the Microphone.) พร้อมเหตุผลของแอป “ทุกจอไทยใช้ไมโครโฟนเพื่อแปลล่ามสด บันทึกการประชุม และอัดเสียงพากย์ในโหมดแปลวีดีโอ” — กด อนุญาต (Allow) (ถ้ากด ไม่อนุญาต (Don’t Allow) ไปแล้ว เปิดได้ที่ ความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย ▸ ไมโครโฟน (Microphone))
การช่วยการเข้าถึง (Accessibility)
คีย์ลัดทั่วระบบใช้ได้ทันทีโดยไม่ต้องอนุญาตข้อนี้ ต้องใช้เฉพาะเมื่อ:
- คีย์ลัดที่ตั้งไว้ถูกแอปอื่นจองปุ่มเดียวกัน หรือเป็นปุ่ม ⌥ ล้วน (หน้าต่างสิทธิ์จะขึ้นว่า จำเป็นตอนนี้)
- อยากให้แอปอ่านข้อความจริงของแอป Mac มาช่วยแก้คำที่ OCR อ่านผิด และดึงหน้าต่างที่ย่ออยู่กลับมาก่อนเลือกพื้นที่
macOS จะถาม “TookjorThai” ต้องการที่จะควบคุมคอมพิวเตอร์เครื่องนี้โดยใช้คุณสมบัติการช่วยการเข้าถึง (“TookjorThai” would like to control this computer using accessibility features.) ▸ กด เปิดการตั้งค่าระบบ (Open System Settings) ▸ ความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย ▸ การช่วยการเข้าถึง (Accessibility) ▸ เปิดสวิตช์ TookjorThai · ไม่ต้องเปิดแอปใหม่ ปิดหน้าต่างสิทธิ์แล้วคีย์ลัดจะเริ่มใหม่เอง
การตรวจสอบสัญญาณเข้า (Input Monitoring) ไม่ต้องทำอะไรแยก — เปิด การช่วยการเข้าถึง แล้วข้อนี้ผ่านตามไปเอง (macOS ไม่มีหน้าต่างเด้งถามข้อนี้)
6เชื่อม Extension ในเบราว์เซอร์ (แนะนำ)
Extension ทำให้แปลหน้าเว็บได้เร็วและแม่นกว่า OCR เพราะอ่านข้อความจริงจากหน้าเว็บ ใช้ได้กับ Chrome, Brave และ Edge (Safari ยังไม่รองรับ)
- ในแอป ที่ชิป ยังไม่ได้ติดตั้ง Extension กด ติดตั้ง Extension — จะเปิดหน้า Chrome Web Store ของ Extension ทุกจอไทย (หรือเปิดลิงก์ Chrome Web Store: ทุกจอไทย เอง)
- กด Add to Chrome (ปุ่มของ Web Store) แล้วยืนยันการเพิ่ม Extension
- เปิดแอปทุกจอไทยค้างไว้ Extension จะหาแอปบนเครื่องนี้และจับคู่ให้เอง (คุยกันเฉพาะในเครื่อง ผ่าน 127.0.0.1) ไม่ต้องคัดลอกรหัสใด ๆ
- เชื่อมสำเร็จ ชิปในแอปจะขึ้น Extension เชื่อมต่อแล้ว · ถ้าขึ้น Extension ยังไม่เชื่อมต่อ กด เชื่อมต่อใหม่ หรือกด ลองเชื่อมต่ออีกครั้ง ในป๊อปอัปของ Extension
ถ้าป๊อปอัปของ Extension ขึ้นว่า ยังไม่ได้เชื่อมต่อกับโปรแกรมบนเครื่อง แปลว่าแอปยังไม่ได้เปิด — เปิดแอปแล้วกดลองใหม่
ต่างกันตามรุ่น macOS
| macOS 14 Sonoma | macOS 15 Sequoia | macOS 26 Tahoe | |
|---|---|---|---|
| เปิดครั้งแรก | การตั้งค่าระบบ ▸ ยืนยันจะเปิด หรือ คลิกขวา ▸ เปิด | การตั้งค่าระบบ ▸ ความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย ▸ ยืนยันจะเปิด เท่านั้น + รหัสผ่าน/Touch ID (คลิกขวา ▸ เปิด ใช้ไม่ได้แล้ว) | |
| ชื่อรายการสิทธิ์หน้าจอ | การบันทึกหน้าจอ (Screen Recording) | การบันทึกหน้าจอและเสียงระบบ (Screen & System Audio Recording) | |
| ถามยืนยันสิทธิ์หน้าจอซ้ำ | ไม่มี | มี ราวเดือนละครั้ง — กด อนุญาต (ดูภาพ) | |
รุ่นที่ต่ำกว่า macOS 14 ติดตั้งไม่ได้ · ดูรุ่นของเครื่อง: เมนู Apple ▸ เกี่ยวกับ Mac เครื่องนี้ (About This Mac)
แก้ปัญหา
“TookjorThai” เสียหายและเปิดไม่ได้ / “TookjorThai” is damaged and can’t be opened.
macOS บอกต่อว่า คุณควรย้ายรายการไปยังถังขยะ (You should move it to the Trash.) มักเกิดจากไฟล์ดาวน์โหลดไม่ครบ หรือไฟล์ถูกแก้ไขระหว่างทาง
- ลาก TookjorThai ใน แอปพลิเคชัน และไฟล์ .dmg ไปที่ถังขยะ
- ดาวน์โหลดใหม่จากหน้านี้ แล้วทำตั้งแต่ขั้นที่ 1
- ยังเป็นอยู่ แจ้งทีมงานพร้อมรุ่น macOS ก่อนลองทางสุดท้ายด้านล่าง
ขึ้น “ไม่ได้เปิด “TookjorThai”” ทุกครั้ง / ไม่มีปุ่ม “ยืนยันจะเปิด”
- ทำข้อ 2.1 แล้วเข้า การตั้งค่าระบบ ▸ ความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย ภายใน 1 ชั่วโมง แล้วเลื่อนลงถึงส่วน ความปลอดภัย
- ต้องกด ยืนยันจะเปิด และ ยืนยันด้วยรหัสผ่าน/Touch ID ให้ครบ ถ้ากดยกเลิกกลางทาง ให้เริ่มข้อ 2.1 ใหม่
- บัญชีผู้ใช้ที่ไม่ใช่ผู้ดูแลระบบ ต้องให้เจ้าของเครื่องใส่รหัสผ่านให้
แอปขึ้น “ย้าย TookjorThai ไปไว้ในโฟลเดอร์ Applications”
แอปถูกเปิดจากในไฟล์ .dmg หรือจาก “รายการดาวน์โหลด” สิทธิ์ที่อนุญาตไว้อาจไม่ติด และอัปเดตในแอปจะติดตั้งทับให้ไม่ได้
- ปิดแอป (⌘ Q)
- ลาก TookjorThai ไปวางในโฟลเดอร์ แอปพลิเคชัน (ขั้นที่ 1) แล้วดีดไฟล์ .dmg ออก
- เปิดจาก แอปพลิเคชัน · ถ้าอยู่ใน Applications แล้วยังเห็นข้อความนี้ ให้ทำขั้นที่ 2 (ยืนยันจะเปิด) ให้ครบ — macOS ยังเปิดจากสำเนาชั่วคราวอยู่
เปิดสวิตช์บันทึกหน้าจอแล้ว แอปยังบอกว่าไม่ได้รับอนุญาต
ปกติ — ต้องปิดแอปแล้วเปิดใหม่หนึ่งครั้ง (ข้อ 4.3) macOS ส่งสิทธิ์ใหม่ให้เฉพาะแอปที่เปิดหลังเปิดสวิตช์ ถ้ายังไม่ได้ กด ตรวจสถานะอีกครั้ง ในหน้าต่างสิทธิ์
สิทธิ์หายหลังอัปเดต / มีชื่อ TookjorThai ซ้ำหลายอันในการตั้งค่า
แอปรุ่นที่ยังไม่ได้เซ็นด้วยตัวตนถาวร macOS จะนับแต่ละเวอร์ชันเป็นแอปใหม่ จึงต้องอนุญาต บันทึกหน้าจอ (และ การช่วยการเข้าถึง ถ้าเคยเปิดไว้) ใหม่หลังอัปเดต — หน้าต่างสิทธิ์จะเปิดให้เองเมื่อพบว่าสิทธิ์หาย
- ถ้ามีชื่อ TookjorThai ซ้ำหลายแถว: ในหน้าต่างสิทธิ์ของแอป กด ล้างสิทธิ์เดิมแล้วเริ่มใหม่ (แอปจะล้างสิทธิ์ของตัวเองแล้วเปิดใหม่เพื่อขอใหม่ตั้งแต่ต้น)
- หรือในการตั้งค่า เลือกแถวเก่าแล้วกดปุ่ม − ใต้รายการ แล้วเปิดสวิตช์ของตัวใหม่
Mac ของบริษัท / โรงเรียน (มีระบบจัดการ MDM)
ผู้ดูแลระบบอาจล็อก อนุญาตแอปพลิเคชันจาก หรือปิดปุ่ม ยืนยันจะเปิด ไว้ และอาจห้ามเปิดสวิตช์บันทึกหน้าจอ — ต้องให้ผู้ดูแลระบบอนุญาตแอป TookjorThai (bundle id com.tookjorthai.desktop) ให้ ผู้ใช้ทำเองไม่ได้
Mac ชิป Intel เปิดไม่ได้
macOS จะขึ้น คุณไม่สามารถเปิดแอปพลิเคชัน “TookjorThai” ได้เนื่องจากแอปพลิเคชันนี้ไม่รองรับบน Mac เครื่องนี้ (You can’t open the application “TookjorThai” because this application is not supported on this Mac.) — เวอร์ชันนี้รองรับเฉพาะ Mac ชิป Apple Silicon (M1 ขึ้นไป)
ตรวจชิปของเครื่อง: เมนู Apple ▸ เกี่ยวกับ Mac เครื่องนี้ (About This Mac) — ถ้าบรรทัดชิป (Chip) เขียนว่า Apple M1, M2, M3, M4… ใช้ได้ · ถ้าเป็นบรรทัดโปรเซสเซอร์ (Processor) ที่เขียนว่า Intel ยังใช้ไม่ได้
macOS ต่ำกว่า 14 เปิดไม่ได้
macOS จะขึ้น คุณไม่สามารถใช้แอปพลิเคชัน “TookjorThai” เวอร์ชั่นนี้ร่วมกับ macOS เวอร์ชั่นนี้ (You can’t use this version of the application “TookjorThai” with this version of macOS.) และ คุณมี macOS 13.x แต่แอปพลิเคชันต้องใช้กับ macOS 14.0 ขึ้นไป (You have macOS 13.x. The application requires macOS 14.0 or later.)
อัปเดต macOS ที่ การตั้งค่าระบบ ▸ ทั่วไป (General) ▸ รายการอัปเดตซอฟต์แวร์ (Software Update) ถ้าเครื่องรองรับ macOS 14 ขึ้นไป
ทางสุดท้าย: คำสั่ง Terminal (อ่านคำเตือนก่อน)
ใช้เป็นทางสุดท้ายเท่านั้น — เมื่อทำขั้นที่ 2 ครบแล้วยังเปิดไม่ได้ และ คุณแน่ใจว่าไฟล์ดาวน์โหลดมาจาก tookjorthai.com
คำสั่งนี้ลบ “ป้ายกักกัน” ที่ macOS ติดไว้กับไฟล์ที่ดาวน์โหลดมา เพื่อใช้ตรวจความปลอดภัยก่อนเปิด — เท่ากับบอก macOS ว่าไม่ต้องตรวจแอปนี้ ผลมีเฉพาะแอป TookjorThai ตัวเดียว แต่ถ้าไฟล์ที่คุณมีไม่ใช่ของจริง คำสั่งนี้จะปล่อยให้มันรันโดยไม่มีการเตือน
ทีมงานจะไม่มีวันขอให้คุณปิดระบบความปลอดภัยของทั้งเครื่อง (เช่น คำสั่งที่มี spctl หรือ sudo) — ห้ามทำตามใครที่ขอแบบนั้น
- เปิด Finder ▸ แอปพลิเคชัน ▸ ยูทิลิตี้ (Utilities) ▸ เทอร์มินัล (Terminal)
- วางคำสั่งนี้ทั้งบรรทัด แล้วกด return:
xattr -dr com.apple.quarantine /Applications/TookjorThai.app- ไม่มีข้อความตอบกลับ = สำเร็จ · เปิด TookjorThai จาก แอปพลิเคชัน แล้วทำต่อขั้นที่ 3
ส่งไฟล์บันทึกการทำงาน (app.log) ให้ทีมงาน
แอปบน Mac เขียนบันทึกการทำงานไว้ที่ ~/Library/Application Support/TookjorThai/logs/app.log — ส่งไฟล์นี้เมื่อแจ้งปัญหา
(เปิดโฟลเดอร์: Finder ▸ เมนู ไป (Go) ▸ ไปยังโฟลเดอร์… (Go to Folder…) ⇧ ⌘ G แล้ววาง path)
อีเมลในไฟล์จะถูกแทนด้วยรหัสย่อ โฟลเดอร์บ้านแสดงเป็น ~ ไม่บันทึกชื่อเครื่อง Mac · รหัสผ่านและ token ไม่ถูกบันทึกเลย · บรรทัดของบางโหมดอาจมีข้อความที่แปลหรือชื่อไฟล์ที่เปิด
· เกินราว 10 MB แอปจะเริ่มไฟล์ใหม่ (เก็บไฟล์เก่าไม่เกิน 2 ไฟล์)
ติดต่อทีมงาน: support@tookjorthai.com · หน้าติดต่อเรา
อัปเดตเป็นเวอร์ชันใหม่
เมื่อมีเวอร์ชันใหม่ แอปจะถามตอนเปิด กด ดาวน์โหลดอัปเดต แล้วใช้งานต่อได้เลย — ไฟล์ดาวน์โหลดอยู่เบื้องหลัง (หยุด / ต่อ / ยกเลิก ได้จากแถบด้านบนของหน้าต่าง) เสร็จแล้วแอปจะตรวจไฟล์และถามว่าจะติดตั้งเลยไหม กด ติดตั้งเลย (แอปจะปิด) หรือ ภายหลัง (แถบ พร้อมติดตั้ง จะรออยู่ด้านบน) — หน้าต่างถามจะบอกไว้ตรง ๆ ว่าเครื่องนี้ติดตั้งแบบไหน:
- ติดตั้งทับให้เอง: แอปปิด ติดตั้งรุ่นใหม่ทับตัวเดิม แล้วเปิดขึ้นมาเองภายในไม่กี่วินาที สิทธิ์ที่เคยอนุญาตไว้ยังอยู่ (เมื่อรุ่นใหม่เซ็นด้วยตัวตนเดียวกับรุ่นเดิม และแอปอยู่ใน Applications)
- ลากติดตั้งเอง: แอปปิดแล้วเปิดไฟล์ .dmg ให้ — ลาก TookjorThai ไปวางในโฟลเดอร์ Applications เลือก แทนที่ (Replace) แล้วเปิดใหม่ กรณีนี้ macOS อาจนับเป็นแอปใหม่ ต้องอนุญาต บันทึกหน้าจอ (และ การช่วยการเข้าถึง ถ้าเคยเปิด) อีกครั้ง — หน้าต่างสิทธิ์จะเปิดให้เอง
ไฟล์ที่แอปดาวน์โหลดเองไม่ต้องผ่านขั้น “ยืนยันจะเปิด” อีก · แต่ถ้าคุณดาวน์โหลด .dmg ใหม่เองจากเว็บ อาจต้องทำขั้นที่ 2 อีกครั้ง · อย่าลบแอปเก่าทิ้งก่อนติดตั้งใหม่ — ให้ลากไป แทนที่ ตัวเดิม ไม่อย่างนั้น macOS จะขอสิทธิ์ใหม่ทั้งหมด
ถอนการติดตั้ง
- ปิดแอป (⌘ Q หรือไอคอนที่แถบเมนู ▸ Exit) — ถ้าต้องการ กดออกจากระบบในแอปก่อน
- ลาก TookjorThai จากโฟลเดอร์ แอปพลิเคชัน ไปที่ถังขยะ (หรือคลิกขวา ▸ ย้ายไปยังถังขยะ (Move to Trash))
- ถ้าต้องการลบข้อมูลที่เหลือด้วย: Finder ▸ ไป ▸ ไปยังโฟลเดอร์… (⇧ ⌘ G) วางทีละ path แล้วลบโฟลเดอร์/ไฟล์นั้น:
| ที่อยู่ | มีอะไร |
|---|---|
~/Library/Application Support/TookjorThai | การตั้งค่า (settings.json) ไฟล์ log รหัสอุปกรณ์ ไฟล์อัปเดตที่ดาวน์โหลดไว้ ฟอนต์ ไฟล์เสียงที่อัด และโมเดลถอดเสียงที่โหลดตอนใช้โหมดแปลวีดีโอ (อาจใหญ่ถึง 2 GB) |
~/Library/Application Support/ThaiGameTranslator | ฐานข้อมูลคำแปลที่จำไว้ (thai_game_translator.db) บันทึกบทสนทนาเสียง (voice_transcripts) และไฟล์เสียงที่แคชไว้ (cache/speech) — อาจหลายร้อย MB |
~/Library/Caches/TookjorThai | สำเนาวีดีโอชั่วคราวสำหรับเล่นในตัวแก้ไข (video-proxy) |
~/Library/Preferences/com.tookjorthai.desktop.plist | ค่าที่ macOS จำไว้ให้แอป |
- การเข้าสู่ระบบที่จำไว้ อยู่ใน Keychain ชื่อ
com.tookjorthai.desktop.tokens— ลบได้ในแอป การเข้าถึงพวงกุญแจ (Keychain Access) หรือกดออกจากระบบในแอปก่อนลบแอป - สิทธิ์ที่เคยอนุญาต ลบได้ที่ การตั้งค่าระบบ ▸ ความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย ▸ แต่ละรายการ (เลือก TookjorThai แล้วกด −) หรือใน เทอร์มินัล:
tccutil reset All com.tookjorthai.desktop - Extension ในเบราว์เซอร์ถอดแยกได้ที่หน้าจัดการ Extension ของเบราว์เซอร์
หลังติดตั้ง: คีย์ลัดทั่วระบบ
กดได้จากทุกแอป รวมถึงเกมเต็มจอ ใช้ได้ทันทีโดยไม่ต้องขอสิทธิ์ (⌃ = control, ⌥ = option, ⇧ = shift)
⌃⌥Tเลือกพื้นที่แปล / Quick Translate ·⌃⌥Rแปลกรอบเดิมอีกครั้ง ·⌃⌥Sหยุดการแปล⌃⌥Hซ่อน/แสดง Overlay ·⌃⌥Fเลือกหน้าต่างที่ใช้งานอยู่⌃⌥⇧Qเลือกกรอบอ่านอัตโนมัติ (กดซ้ำเพื่อหยุด) ·⌃⌥⇧Hซ่อน/แสดงกรอบอ่านอัตโนมัติ- คีย์ลัดเดียวกับ Windows:
⌃⇧Tเริ่ม/หยุดแปลของโหมดที่เปิดอยู่ ·⌃⇧Oซ่อน/แสดงคำแปล ·⌃⌥⇧Tตั้งกรอบซับไตเติลเกม - ในแอป:
⌘Kค้นหาคำสั่ง ·⌘,ตั้งค่าเพิ่มเติม ·Escปิดแถบคำสั่ง / ลิ้นชัก
เปลี่ยนปุ่มได้ที่ ⚙ ตั้งค่าเพิ่มเติม ▸ ตั้งคีย์ลัด (ใช้ได้ทันที)
ภาพประกอบในหน้านี้เป็นภาพจำลอง ไม่ใช่ภาพหน้าจอจริง ข้อความในภาพคัดจากข้อความจริงของ macOS · Apple, Mac, macOS และ Touch ID เป็นเครื่องหมายการค้าของ Apple Inc.